Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

los norteamericanos

  • 1 electoral

    adjective (of elections or electors: The names of all electors are listed in the electoral roll.) electoral

    electoral adjetivo ‹campaña/discurso› election ( before n)
    electoral adjetivo electoral
    campaña electoral, election campaign
    colegio electoral, polling station
    jornada electoral, polling day ' electoral' also found in these entries: Spanish: borrachera - campaña - censo - circunscripción - colegio - maquinaria - normalidad - papeleta - programa - propaganda - boleta - listado - padrón - planilla - pucherazo English: ballot box - campaign - canvass - canvasser - constituency - election - electioneering - electoral - electoral register - flag - hustings - manifesto - party political broadcast - polling station - seat - ward - ballot - polling - precinct
    tr[ɪ'lektərəl]
    1 electoral
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    electoral college colegio electoral
    electoral roll / electoral register censo electoral
    electoral [i'lɛktərəl] adj
    : electoral
    adj.
    • electoral adj.
    ɪ'lektərəl
    adjective (usu before n) <system/reform> electoral

    electoral college — colegio m electoral

    electoral register o roll — padrón m (AmL) or (Esp) censo m or (Chi, Ven) registro m or (Col) planilla f electoral


    ••
    Cultural note:
    Es el sistema adoptado por los EEUU para elegir Presidente y Vicepresidente, mediante el cual los votantes de cada estado eligen a compromisarios ( electors) que conforman los colegios electorales, los que a su vez se comprometen a votar por un determinado candidato. Todos los votos de un estado van a un candidato. Sólo se necesitan 270 votos ( electoral college votes) para obtener la victoria, lo que significa que el Presidente puede ser elegido sin obtener la mayoría del voto popular
    [ɪ'lektǝrǝl]
    1.
    2.
    CPD

    electoral college N — colegio m electoral

    electoral district, electoral division N — circunscripción f electoral

    electoral register, electoral roll N — registro m electoral, censo m electoral (Sp)

    electoral vote N — (US) (Pol) voto m electoral

    ELECTORAL COLLEGE Los norteamericanos no votan directamente a su Presidente o a su vicepresidente, sino que votan a unos compromisarios ( electors) que a su vez se comprometen a votar a determinados candidatos. Estos compromisarios conforman el electoral college, tal y como se contempla en la Constitución. El número de votos que tiene un estado para elegir al Presidente es igual al de senadores y diputados. Cada partido político elige a un grupo de compromisarios y en el día de las elecciones presidenciales el pueblo vota al grupo que apoya al candidato de su elección. Como el grupo que gana usa todos los votos del estado para votar a su candidato, podría ocurrir, en teoría, que un candidato ganara el voto popular pero no las elecciones, si le han apoyado colegios electorales con un número pequeño de votos.
    * * *
    [ɪ'lektərəl]
    adjective (usu before n) <system/reform> electoral

    electoral college — colegio m electoral

    electoral register o roll — padrón m (AmL) or (Esp) censo m or (Chi, Ven) registro m or (Col) planilla f electoral


    ••
    Cultural note:
    Es el sistema adoptado por los EEUU para elegir Presidente y Vicepresidente, mediante el cual los votantes de cada estado eligen a compromisarios ( electors) que conforman los colegios electorales, los que a su vez se comprometen a votar por un determinado candidato. Todos los votos de un estado van a un candidato. Sólo se necesitan 270 votos ( electoral college votes) para obtener la victoria, lo que significa que el Presidente puede ser elegido sin obtener la mayoría del voto popular

    English-spanish dictionary > electoral

  • 2 WASP

    wosp
    (White Anglo-Saxon Protestant; a term used critically (often by minority groups) to refer to the members of the privileged upper middle class in the USA.) (blanco, anglosajón, protestante)
    - waspish
    - waspishly
    - waspishness
    wasp n avispa
    tr[wɒsp]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (White, Anglo-Saxon, Protestant) blanco, anglosajón, protestante
    wasp ['wɑsp] n
    : avispa f
    expr.
    • americano medio expr.
    wɑːsp, wɒsp
    noun (esp AmE) (= white Anglo-Saxon Protestant) persona de la clase privilegiada de los EEUU, blanca, anglosajona y protestante

    ••
    Cultural note:
    WASP, Wasp - White Anglo-Saxon Protestant
    En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político
    [wɒsp]
    N ABBR (US) * = White Anglo-Saxon Protestant WASP La expresión WASP o White Anglo-Saxon Protestant se usa para referirse a los norteamericanos originarios del norte de Europa. Esta expresión fue acuñada en los años sesenta por E. Digby Baltzell, un escritor de Philadelphia. Es un término peyorativo para los miembros de este grupo étnico y religioso, a los que se considera como los más poderosos, privilegiados e influyentes en Estados Unidos. Este término también se utiliza por extensión para hacer referencia a toda persona blanca de clase media descendiente de los primeros colonos y que cree en los valores tradicionales estadounidenses.
    * * *
    [wɑːsp, wɒsp]
    noun (esp AmE) (= white Anglo-Saxon Protestant) persona de la clase privilegiada de los EEUU, blanca, anglosajona y protestante

    ••
    Cultural note:
    WASP, Wasp - White Anglo-Saxon Protestant
    En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político

    English-spanish dictionary > WASP

  • 3 Americans With Disabilities Act

    English-Spanish medical dictionary > Americans With Disabilities Act

  • 4 film

    film
    1. noun
    1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) carrete
    2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; (also adjective) a film version of the novel.) película
    3) (a thin skin or covering: a film of dust.) capa, película

    2. verb
    1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar
    2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) cubrirse; nublarse
    •
    - filmstar
    film1 n
    1. película
    2. carrete
    film2 vb filmar / grabar / rodar

    film sustantivo masculino (pl
    ◊ films)
    a) (Cin, TV) movie, film (BrE)
    b) (Coc) tb
    ◊ film transparente Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)
    ' film' also found in these entries: Spanish: acabose - acción - americanada - bastante - bélica - bélico - caca - cepillarse - cineasta - cinéfila - cinéfilo - cinematográfica - cinematográfico - cinta - corta - corto - cortometraje - crítica - dedicar - duración - emocionante - empezar - ser - estrella - exhibir - fanática - fanático - fibra - filmar - filmoteca - ir - hasta - incondicional - intragable - larga - largo - largometraje - miedo - mirar - montador - montadora - novelar - pantalla - película - peor - pestiño - principio - pública - público - recomendable English: allow - appropriate - backwards - blue - by - censor - downbeat - effect - engrossed - epic - extra - eye-opener - family film - fawn - feature film - feeling - film - film fan - film maker - film making - film set - film star - fit - gore - grip - hilarious - horror film - impact - last - less - location - minor - monster - moving - nod - open - out of - scary - setting - sit through - soporific - star - stay up - summon up - suppose - that - walk-on part - worst - X-film - yet
    tr[fɪlm]
    1 SMALLCINEMA/SMALL película, filme nombre masculino, film nombre masculino
    2 (coating of dust etc) capa, película
    3 (of photos) carrete nombre masculino, rollo
    1 (cinem) rodar, filmar; (tv program) grabar
    2 (event) filmar
    1 SMALLCINEMA/SMALL rodar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    film industry industria cinematográfica
    film library cinemateca
    film star estrella de cine
    film strip película
    film studio estudio de cine
    film test prueba (cinematográfica)
    film unit equipo de rodaje
    film ['fɪlm] vt
    : filmar
    film vi
    : rodar
    film n
    1) coating: capa f, elícula f
    2) : película f (fotográfica)
    3) movie: película f, filme m
    n.
    • capa de polvo s.f.
    • cinta s.f.
    • filme s.m.
    • película (Cinema) s.f.
    v.
    • cinematografiar v.
    • filmar v.
    • hacer una película de v.
    • rodar v.
    fɪlm
    I
    1)
    a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

    a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

    b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

    film buff — cinéfilo, -la m,f

    film festival — festival m cinematográfico or de cine

    film star — estrella f de cine

    c) u ( cinematic art) cine m
    2)
    a) c ( thin covering) película f
    b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

    II
    1.
    transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

    2.
    vi rodar*, filmar

    filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana


    ••
    Cultural note:
    film rating (US), film certificate (UK)
    Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años
    Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios
    o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella
    [fɪlm]
    1.
    N (=thin skin) película f ; [of dust] capa f ; [of smoke etc] velo m ; (Cine, Phot) (=negatives) película f ; (=roll of film) carrete m, rollo m ; (at cinema) película f, film m, filme m ; (full-length) largometraje m ; (short) corto(metraje) m

    to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

    2.
    VT [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar; [+ scene] rodar
    3.
    VI rodar, filmar
    4.
    CPD [camera, festival] cinematográfico, de cine

    film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

    film clip N — clip m de película

    film company N — productora f (de cine)

    film crew N — equipo m cinematográfico

    film critic N — crítico(-a) m / f de cine

    film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

    film festival N — festival m de cine

    film noir N — cine m negro

    film première N — estreno m oficial, premier f

    film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

    film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

    film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

    film set N — plató m

    film star N — estrella f de cine

    film strip N — película f de diapositivas

    film studio N — estudio m de cine

    film test N — prueba f cinematográfica

    * * *
    [fɪlm]
    I
    1)
    a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

    a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

    b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

    film buff — cinéfilo, -la m,f

    film festival — festival m cinematográfico or de cine

    film star — estrella f de cine

    c) u ( cinematic art) cine m
    2)
    a) c ( thin covering) película f
    b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

    II
    1.
    transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

    2.
    vi rodar*, filmar

    filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana


    ••
    Cultural note:
    film rating (US), film certificate (UK)
    Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años
    Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios
    o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella

    English-spanish dictionary > film

  • 5 founding father

    1) (the first or one of the first founders of an organization, a school of thought etc: the founding father of psychoanalysis.) fundador, padre
    2) (The Founding Fathers of the United States of America were the people who drew up its constitution.) los Padres de la Constitución Americana
    tr['faʊndɪŋ'fɑːðəSMALLr/SMALL]
    1 fundador nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    the Founding Fathers los Padres nombre masculino plural de la Constitución Americana
    'faʊndɪŋ
    noun fundador m

    the Founding Fathers — ( in US history) los fundadores de la nación americana


    ••
    Cultural note:
    Aquellos norteamericanos que sentaron las bases del gobierno de EEUU en la Federal Constitution Convention, en 1787, ocasión en que se redactó y firmó la Constitución. Los más conocidos son George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams y James Madison
    * * *
    ['faʊndɪŋ]
    noun fundador m

    the Founding Fathers — ( in US history) los fundadores de la nación americana


    ••
    Cultural note:
    Aquellos norteamericanos que sentaron las bases del gobierno de EEUU en la Federal Constitution Convention, en 1787, ocasión en que se redactó y firmó la Constitución. Los más conocidos son George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams y James Madison

    English-spanish dictionary > founding father

  • 6 confederate

    kən'fedərət
    (a person who has agreed to work with others (eg on something dishonest): He and his confederates were found with stolen money in their possession.) cómplice
    - confederation
    tr[kən'fedərət]
    1 confederado,-a
    1 confederado,-a
    2 SMALLLAW/SMALL (accomplice) cómplice nombre masulino o femenino
    1 confederarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    confederate [kən'fɛdə.reɪt] v, - ated ; - ating vt
    : unir, confederar
    : confederarse, aliarse
    confederate [kən'fɛdərət] adj
    : confederado
    : cómplice mf; aliado m, -da f
    adj.
    • confederado, -a adj.
    n.
    • confederado s.m.
    • cómplice s.m.,f.
    v.
    • confederar v.

    I kən'fedərət
    adjective confederado

    II
    a) ( state) confederado m
    b) ( accomplice) (liter) cómplice mf

    ••
    Cultural note:
    Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipí, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión (Civil War)
    1.
    [kǝn'fedǝrɪt]
    ADJ confederado
    2. [kǝn'fedǝrɪt]
    N
    1) pej (=accomplice) cómplice mf
    2) (US) (Hist) confederado(-a) m / f
    3.
    [kǝn'fedǝreɪt]
    VT confederar
    4.
    [kǝn'fedǝreɪt]
    VI confederarse
    * * *

    I [kən'fedərət]
    adjective confederado

    II
    a) ( state) confederado m
    b) ( accomplice) (liter) cómplice mf

    ••
    Cultural note:
    Los once estados norteamericanos, Carolina del Norte y del Sur, Misisipí, Florida, Georgia, Luisiana, Alabama, Tejas, Virginia, Arkansas, Tennessee, que se apartaron de la Unión en 1861, provocando el comienzo de la Guerra de Secesión (Civil War)

    English-spanish dictionary > confederate

  • 7 National Guard

    SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Guardia Nacional

    ••
    Cultural note:
    Una milicia voluntaria, reclutada por cada uno de los estados norteamericanos, cuya historia remonta a la época colonial. En tiempos de desastre natural o emergencia civil puede ser declarada bajo mando federal. Hoy día se la considera parte del ejército nacional
    * * *

    ••
    Cultural note:
    Una milicia voluntaria, reclutada por cada uno de los estados norteamericanos, cuya historia remonta a la época colonial. En tiempos de desastre natural o emergencia civil puede ser declarada bajo mando federal. Hoy día se la considera parte del ejército nacional

    English-spanish dictionary > National Guard

  • 8 Ray, Nicholas

    1911-1979
       Nacido en Galasville, Wisconsin, despues de diversas vicisitudes academicas se une a un grupo de teatro neoyorquino. En el conoce a Elia Kazan, del que se convierte en ayudante para su primera pelicula, Lazos humanos (A Tree Grows in Brooklyn, 1945).
       Empieza a dirigir en 1948. Nicholas Ray es, sin duda, uno de los directores norteamericanos mas importantes del siglo XX. De acusada personalidad, sus peliculas desprenden un intenso lirismo, con independencia del genero en el que se inscriban. Pro bablemente la mas famosa de ellas sea Rebelde sin causa (Rebel without a Cause, 1955), prevista inicialmente para Sidney Lumet con Marlon Brando como protagonista, lugar este ultimo que ocupo en definitiva James Dean. Los problemas de Ray con los productores se fueron acentuando a medida que avanzaba su carrera, lo que, unido a sus problemas personales, termino convirtiendolo en alcoholico y jugador compulsivo. La pelicula Relampago sobre el agua (Lightning Over Water, 1980), realizada con la ayuda de Wim Wenders, muestra con todo su patetismo la agonia del realizador, muerto en 1979, antes del estreno del filme. Los cuatro westerns dirigidos por Ray (el primero de ellos un ejemplo, sin duda, atipico del genero) se pueden calificar como westerns romanticos, en los que sentimientos como el amor fou, o la amistad, modelan el contenido del discurso. Johnny Guitar es, sin duda, uno de los grandes westerns de todos los tiempos.
        The Lusty Men. 1952. 113 minutos. Blanco y Negro. Wald-Krasna (RKO). Susan Hayward, Robert Michum, Arthur Kennedy.
        Johnny Guitar (Johnny Guitar). 1954. 110 minutos. Trucolor. Republic. Joan Crawford, Sterling Hayden, Scott Brady, Mercedes McCambridge.
        Run for Cover (Busca tu refugio). 1955. 93 minutos. Technicolor. VistaVision. Paramount. James Cagney, Viveca Lindfords, John Derek.
        The True Story of Jesse James (La verdadera historia de Jesse James). 1957. 92 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. 20th. Century-Fox. Robert Wagner, Jeffrey Hunter, Hope Lange, Agnes Moorehead.

    English-Spanish dictionary of western films > Ray, Nicholas

  • 9 bureau

    'bjuərəu
    plurals - bureaux; noun
    1) (a writing-desk with drawers.) escritorio
    2) ((American) a chest of drawers.) cómoda
    3) (an office for collecting and supplying information etc: a travel bureau.) agencia
    tr['bjʊərəʊ]
    noun (pl bureaus o bureaux tr['bjʊəːrəʊ])
    1 (desk) escritorio
    2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (office) oficina
    3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (agency) agencia
    4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (chest of drawers) cómoda
    5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL departamento del estado
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    employment bureau oficina de empleo
    bureau de change oficina de cambio
    bureau ['bjʊro] n
    1) chest of drawers: cómoda f
    2) department: departamento m (del gobierno)
    3) agency: agencia f
    travel bureau: agencia de viajes
    n.
    • agencia s.f.
    • buró s.m.
    • cómoda s.f.
    • despacho s.m.
    • negociado s.m.
    • oficina s.f.
    'bjʊrəʊ, 'bjʊərəʊ
    noun (pl bureaus or bureaux -z)
    1)
    a) ( agency) agencia f
    b) ( government department) (AmE) departamento m
    2)
    a) ( chest of drawers) (AmE) cómoda f
    b) ( desk) (BrE) buró m, escritorio m
    ['bjʊǝrǝʊ]
    1. N
    (pl bureaus or bureaux) ['bjʊǝrǝʊz]
    1) (=organization)
    a) (=travel/employment agency) agencia f, oficina f
    b) (US) (=government department) departamento m ; federal
    2) (=piece of furniture)
    a) (Brit) (=desk) buró m, escritorio m
    b) (US) (=chest of drawers) cómoda f
    2.
    CPD

    bureau de change N — caja f de cambio

    Bureau of Indian affairs N — (US) Departamento m de Asuntos Indios

    bureau of standards N — (US) oficina f de pesos y medidas

    BUREAU OF INDIAN AFFAIRS La agencia del gobierno estadounidense denominada Bureau of Indian Affairs ( Departamento de Asuntos Indios) se encarga de todos los asuntos relacionados con los indios nativos norteamericanos. Este organismo, fundado en 1824 como parte del Ministerio de Guerra, llevaba en un principio la gestión de las reservas indias. Hoy en día trabaja conjuntamente con los indios para tratar de mejorar su situación, elaborando programas de salud y bienestar social y dando facilidades para la educación y el empleo. Desde la década de los sesenta viene proporcionando también asistencia técnica y formación para que puedan gestionar sus tierras y recursos.
    * * *
    ['bjʊrəʊ, 'bjʊərəʊ]
    noun (pl bureaus or bureaux [-z])
    1)
    a) ( agency) agencia f
    b) ( government department) (AmE) departamento m
    2)
    a) ( chest of drawers) (AmE) cómoda f
    b) ( desk) (BrE) buró m, escritorio m

    English-spanish dictionary > bureau

  • 10 rodeo

    'rəudiou
    plural - rodeos; noun
    (especially in the United States, a show or contest of riding, lassoing etc.) rodeo
    Del verbo rodear: ( conjugate rodear) \ \
    rodeo es: \ \
    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    rodeó es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
    Multiple Entries: rodear     rodeo
    rodear ( conjugate rodear) verbo transitivo 1
    a) ‹edificio/persona› to surround;
    rodeo algo DE algo to surround sth with sth; le rodeó la cintura con los brazos he put his arms around her waist
    b) (AmL) ‹ ganado› to round up
    2 ( estar alrededor de) to surround;
    ◊ todos los que lo rodean everyone who works with him/knows him
    rodearse verbo pronominal rodeose DE algo/algn to surround oneself with sth/sb
    rodeo sustantivo masculino andarse con rodeos to beat about the bush
    b) (Espec) rodeo

    rodear
    I verbo transitivo
    1 (con algo) to surround
    rodear con los brazos, to put one's arms around
    2 (un asunto) to avoid
    II verbo transitivo & verbo intransitivo (un camino) to go round, make a detour
    rodeo sustantivo masculino
    1 (en el camino) detour
    2 pl (al hablar) circumlocution: déjate de rodeos, stop beating about the bush
    hablar sin rodeos, to speak out plainly
    3 (de animales) rodeo ' rodeo' also found in these entries: Spanish: preámbulo - charrería - jaripeo - rodear English: rodeo - around - detour - round
    tr['rəʊdɪəʊ]
    noun (pl rodeos)
    1 rodeo
    rodeo ['ro:di.o:, ro'deɪ.o:] n, pl - deos : rodeo m
    n.
    • espectáculo de los vaqueros norteamericanos s.m.
    • manganeo s.m.
    • rodeo s.m.
    • rodeo de ganado s.m.
    'rəʊdiəʊ, rə'deɪəʊ
    noun (pl -os) rodeo m
    ['rǝʊdɪǝʊ]
    N rodeo m, charreada f (Mex)
    * * *
    ['rəʊdiəʊ, rə'deɪəʊ]
    noun (pl -os) rodeo m

    English-spanish dictionary > rodeo

  • 11 thanksgiving

    noun ((also Thanksgiving Day) in the United States, a special day (the fourth Thursday in November) for giving thanks to God.) Día de Acción de Gracias
    thanksgiving n acción de gracias Thanksgiving Day, el Día de Acción de Gracias, se celebra en Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre. Recuerda el día en 1621 en que los colonos ingleses dieron gracias a Dios por la cosecha que les permitiría sobrevivir su segundo invierno en el Nuevo Mundo.
    tr[ɵæŋks'gɪvɪŋ]
    1 acción nombre femenino de gracias
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Thanksgiving Day Día nombre masculino de Acción de Gracias
    Thanksgiving [ɵæŋks'gɪvɪŋ, 'ɵæŋks.-] n
    : el día de Acción de Gracias (fiesta estadounidense)
    n.
    • Día de Acción de Gracias s.f.
    • acción de gracias s.f.
    • día de acción de gracias s.m.
    'θæŋks'gɪvɪŋ
    a) acción f de gracias
    b) Thanksgiving (Day) ( in US) el día de Acción de Gracias ( que conmemora la primera cosecha de los Pilgrim Fathers)
    ['θæŋksˌɡɪvɪŋ]
    1.
    N acción f de gracias, voto m de gracias
    2.
    CPD

    Thanksgiving Day N — (US) día m de Acción de Gracias

    THANKSGIVING Desde 1621, el cuarto jueves de noviembre se celebra en Estados Unidos el Día de Acción de Gracias Thanksgiving o Thanksgiving Day para conmemorar la fecha en que los primeros colonos norteamericanos ( Pilgrim Fathers) celebraron un acto de acción de gracias por el éxito de su primera cosecha en suelo americano. La celebración suele reunir a toda la familia alrededor de la comida típica del Día de Acción de Gracias ( Thanksgiving meal), que consiste en pavo asado y pastel de calabaza. En Canadá se celebra una fiesta semejante el segundo lunes de octubre, aunque no está relacionada con dicha fecha histórica.
    See:
    see cultural note PILGRIM FATHERS in pilgrim,
    see cultural note MACY'S THANKSGIVING PARADE in macroscopic
    * * *
    ['θæŋks'gɪvɪŋ]
    a) acción f de gracias
    b) Thanksgiving (Day) ( in US) el día de Acción de Gracias ( que conmemora la primera cosecha de los Pilgrim Fathers)

    English-spanish dictionary > thanksgiving

  • 12 Rossen, Robert

    1908-1966
       Nacido en Nueva York, fue boxeador en su juventud. Escritor y director de dramas sociales, se afilia al Partido Comunista en los anos 30. En su condicion de escritor es contratado por Warner Bros en 1936. Escribe una docena de guiones antes de dirigir Johnny O’Clock en 1947. Su carrera como realizador es breve pero jugosa, con algunos de los grandes filmes norteamericanos de los anos 40 y 60 en su haber: All the King’s Men (El politico, 1949) y The Hustler (El buscavidas, 1961) pueden servir de ejemplo. Entre medias, un lamentable periodo de caza de brujas que sin lugar a dudas perturbo su creatividad. Entre un total de diez peliculas un unico, singular, hermoso y pesimista western, que no llego a estrenarse en Espana, pero que es bastante conocido aqui gracias a la television y a los dispositivos do mesticos de reproduccion de peliculas; por eso se incluye su titulo en espanol. La ultima pelicula de Rossen, Lilith, mal entendida en su momento, es una obra maestra.
        They Came to Cordura (Llegaron a Cordura). 1959. 123 minutos. Eastmancolor. Panavision. Columbia. Gary Cooper, Rita Hayworth, Van Heflin, Tab Hunter, Richard. Conte.

    English-Spanish dictionary of western films > Rossen, Robert

  • 13 Fuller, Samuel

    1912-1997
       Cineasta excesivo, con el cine en la sangre, Samuel Fuller es uno de los grandes, y semidesconocidos hoy, realizadores norteamericanos. Nacido en Worcester, Massachusetts, periodista de formacion, es novelista cronologicamente antes que cineasta, lo que le facilita la entrada en el mundo del cine como guionista, a mediados de los anos 30. No sera hasta 1949 cuando debutaria en la direccion con Balas vengadoras. Casi desde su primer filme, parece dispuesto a poner en practica el concepto del cine que haria explicito en su pequena intervencion en la pelicula de Jean-Luc Godard Pierrot, el loco (Pierrot le fou, 1965): «Una pelicula es como una batalla, amor, odio, accion, violencia, muerte; en una palabra, emocion ». No es de extranar, pues, que cada una de sus peliculas belicas sea una obra maestra, desde Casco de acero (The Steel Helmet, 1950), pasando por Invasion en Birmania (Merrill’s Marauders, 1962), hasta Uno rojo: division de choque (The Big Red One, 1979). Pero tambien lo son sus historias criminales, empezando por la magistral Manos peligrosas (Pickup on South Street, 1953), casi bressoniana, siguiendo con la iconoclasta La casa de bambu (House of Bamboo, 1955), y terminando con Underworld U.S.A. (1961). Implacable en el desarrollo de sus dramas humanos (Corredor sin retorno, Shock Corridor, 1963; Una luz en el hampa, The Naked Kiss, 1964), sus cuatro westerns, dos tempranos, dos de madurez, son ejemplares en su coherencia, tanto interna como formal. Maestro de las angulaciones de camara arriesgadas y de los primeros planos asfixiantes, la experiencia de acercarse a las peliculas firmadas por Samuel Fuller es impagable.
        I Shot Jesse James (Balas vengadoras). 1949. 81 minutos. Blanco y Ne gro. Lippert-Screen Guild. Preston Foster, Barbara Britton, John Ireland.
        The Baron of Arizona. 1950. 97 minutos. Blanco y Negro. Deputy Corp./ Lippert. Vincent Price, Ellen Drew, Beulah Bondi.
        Forty Guns. 1957. 80 minutos. Blanco y Negro. CinemaScope. Globe Enterprises (Fox). Barbara Stanwyck, Barry Sullivan, Dean Jagger, John Ericson.
        Run of the Arrow (Yuma). 1957. 86 minutos. Technicolor. Globe Enterprises (RKO). Rod Steiger, Sara Montiel, Brian Keith, Ralph Meeker.

    English-Spanish dictionary of western films > Fuller, Samuel

  • 14 tomahawk

    tr['tɒməhɔːk]
    1 hacha de guerra
    tomahawk ['tɑmə.hɔk] n
    : hacha f de guerra (de los indígenas norteamericanos)
    n.
    • hacha de guerra de los indios s.f.
    ['tɒmǝhɔːk]
    N tomahawk m

    English-spanish dictionary > tomahawk

  • 15 Eason, B. Reeves

    1886-1956
       Neoyorquino de nacimiento, B. Eason Reeves es uno mas de la larga nomina de directores norteamericanos que se incorporaron a una naciente industria en Hollywood. Complementa su trabajo como director con los de ayudante de direccion y director de segunda unidad y, en sus primeros tiempos, actor. Tenia fama de rapido, realizo un buen punado de peliculas de serie y seriales, habitualmente en el terreno del western, y rodo, al parecer, la famosa escena de la carrera de cuadrigas del famoso Ben- Hur de Fred Niblo (1926).
        Roaring Ranch. 1930. 68 minutos. Blanco y Negro. Hoot Gibson Productions (Universal). Hoot Gibson, Sally Eilers.
        Trigger Tricks. 1930. 61 minutos. Blanco y Negro. Hoot Gibson Productions (Universal). Hoot Gibson, Sally Eilers.
        Spurs. 1930. 60 minutos. Blanco y Negro. Hoot Gibson Productions (Universal). Hoot Gibson, Helen Wright.
        The Vanishing Legion (co-d.: Ford Beebe). 1931. 220 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Harry Carey, Edwina Booth.
        The Sunset Trail. 1932. 62 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Ken Maynard, Ruth Hiatt, Frank Rice.
        The Last of the Mohicans (El ocaso de los mohicanos) (co-d.: Ford Beebe). 1932. 12 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Harry Carey, Hobarth Bosworth, Edwina Booth.
        Cornered (La risa del chacal). 1932. 58 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Tim McCoy, Shirley Grey.
        The Law of the Wild (Colmillos vengadores) (co-d.: Armand Schaefer). 1934. 225 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Bob Custer, Lucile Browne.
        Mystery Mountain (La montana misteriosa) (co-d.: Otto Brower). 1934. 223 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Ken Maynard, Verna Hillie.
        The Phantom Empire (El imperio fantasma) (co-d.: Otto Brower). 1935. 245 minutos. 12 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Gene Autry, Frankie Darro, Betsy King Ross, Dorothy Christie, Smiley Burnette.
        The Miracle Rider (El jinete alado) (co-d.: Armand Schaefer). 1935. 306 minutos. 15 capitulos. Blanco y Negro. Mascot. Tom Mix, Joan Gale.
        Red River Valley. 1936. 60 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, Frances Grant.
        Land Beyond the Law. 1937. 54 minutos. Blanco y Negro. WB. Dick Foran, Linda Perry.
        Empty Holsters. 1937. 58 minutos. Blanco y Negro. WB. Dick Foran, Glenn Strange.
        Prairie Thunder. 1937. 54 minutos. Blanco y Negro. WB. Dick Foran, Ellen Clancy.
        Call of the Yukon. 1938. 70 minutos. Blanco y Negro. Republic. Richard Arlen, Beverly Roberts, Lyle Talbot.
        Blue Montana Skies. 1939. 56 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, June Storey.
        Mountain Rhythm. 1939. 61 minutos. Blanco y Negro. Republic. Gene Autry, Smiley Burnette, June Storey.
        Men with Steel Faces (co-d.: Otto Brower). 1940. 70 minutos. Blanco y Negro. Mascot. Gene Autry, Frankie Darro, Betsy King Ross, Dorothy Christie, Smiley Burnette.
        Black Arrow (Flecha negra) (co-d: Louis Friedlander). 1944. 15 capitulos. Blanco y Negro. Columbia. Robert Scott, Adele Jergens.
        Neath Canadian Skies. 1946. 41 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Russell Hayden, Inez Cooper.
        North of the Border. 1946. 40 minutos. Blanco y Negro. Screen Guild. Russell Hayden, Inez Cooper.
        Rimfire. 1949. 64 minutos. Blanco y Negro. Screen Guid. James Millican, Mary Beth Hugues, Henry Hull.

    English-Spanish dictionary of western films > Eason, B. Reeves

  • 16 McCarthy, John P.

    1884-1962
       Actor, guionista, director, que empieza a trabajar en el cine en la epoca muda. Son muchos los realizadores norteamericanos cuya semblanza podria empezar de la misma manera; incluso, anadiendo que su especialidad fue el western, como es el caso de McCarthy; incluso, diciendo que su trabajo no fue nada apasionante, como es el caso de McCarthy, que dirige peliculas, hasta un total de cuarenta, entre 1920 y 1945; de ellas, 28 son westerns, aunque la cifra se reduce a 22 si solo incluimos los sonoros. Ya se sabe: peliculas de una hora de duracion, aproximadamente, interpretadas por alguna de las estrellas del western de serie B.
        Oklahoma Cyclone. 1930. 66 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Rita Rey, Al St John.
        The Land of Missing Men. 1930. 58 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Caryl Lincoln, Al St John.
        Headin’ North. 1930. 60 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Barbara Luddy.
        Sunrise Trail (El camino de la muerte). 1931. 65 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Blanche Mehaffey.
        God’s Country and the Man. 1931. 59 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Tom Tyler, Betty Mack.
        Rider of the Plains. 1931. 57 minutos. Blanco y Negro. Syndicate. Tom Tyler, Lilian Bond.
        The Ridin’ Fool. 1931. 58 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Frances Morris.
        The Nevada Buckaroo. 1931. 59 minutos. Blanco y Negro. Tiffany. Bob Steele, Dorothy Dix.
        Cavalier of the West. 1931. 75 minutos. Blanco y Negro. Artclass. Harry Carey, Carmen LeRoux.
        The Man from New Mexico. 1932. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Tom Tyler, Caryl Lincoln, Robert Walker.
        The Western Code. 1932. 61 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Tim McCoy, Nora Lane.
        The Forty-Niners. 1932. 59 minutos. Blanco y Negro. Monarch. Tom Tyler, Betty Mack.
        Lucky Larrigan. 1932. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Rex Bell, Helen Foster.
        The Fighting Champ. 1932. 59 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Bob Steele, Arletta Duncan, George Hayes.
        Crashing Broadway. 1933. 59 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Rex Bell, Doris Hill.
        Trailing North. 1933. 60 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Bob Steele, Doris Hill.
        Law of the 45. 1935. 57 minutos. Blanco y Negro. Normandy. Guinn Williams, Molly O’Day, Al St. John.
        Lawless Border. 1935. 58 minutos. B y N. Spectrum. Bill Cody, Molly O’Day.
        Song of the Gringo. 1936. 62 minutos. Blanco y Negro. Grand National. Tex Ritter, Fuzzy Knight, Joan Woodbury, Monte Blue.
        Raiders of the Border. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Johnny Mack Brown, Ellen Hall, Raymond Hatton.
        Marked Trails. 1944. 58 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Hoot Gibson, Bob Steele, Veda Ann Borg.
        The Cisco Kid Returns. 1945. 64 min. Blanco y Negro. Monogram. Duncan Renaldo, Roger Pryor, Cecilia Callejo, Martin Galarraga, Vicky Lane.

    English-Spanish dictionary of western films > McCarthy, John P.

  • 17 Newman, Joseph M.

    1909-2006
       Nacido en Logan, Utah, se inicia en el cine como ayudante de direccion, aunque la mayoria de las veces sin la correspondiente acreditacion. Empieza a dirigir peliculas, siempre de bajo presupuesto, en 1938. En los comienzos de los anos 50 consigue, con Fox, presupuestos algo mas amplios, que le hacen lograr sus peliculas mas destacadas. Newman pertenece a la larga nomina de solidos realizadores norteamericanos, capaces de abordar con solvencia cualquier genero, sin genialidades pero, tambien, sin estridencias. Su filmografia, en lo relativo al western contiene un punado de atractivas peliculas entre las que hay que recordar especialmente The Outcasts of Poker Flat, que tiene como soporte literario el magnifico relato de Brett Harte.
        Northwest Rangers. 1942. 64 minutos. Blanco y Negro. MGM. James Craig, Patricia Dane, Jack Holt.
        The Outcasts of Poker Flat. 1952. 81 minutos. Blanco y Negro. Fox. Anne Baxter, Dale Robertson, Miriam Hopkins, Cameron Mitchell.
        Pony Soldier (La ultima flecha). 1952. 82 minutos. Technicolor. Fox. Tyrone Power, Cameron Mitchell, Penny Edwards.
        Kiss of Fire. 1955. 87 minutos. Technicolor. Universal. Jack Palance, Bar bara Rush, Martha Hyer, Rex Reason.
        Fort Massacre. 1958. 80 minutos. CinemaScope. Color DeLuxe. Mirisch Company (UA). Joel McCrea, Forrest Tucker, Susan Cabot.
        The Gunfight at Dodge City (El sheriff de Dodge City). 1959. 81 minutos. CinemaScope. Color DeLuxe. Mirisch Company (UA). Joel McCrea, Julie Adams, John McIntire.
        A Thunder of Drums (Fort Comanche). 1961. 97 minutos. CinemaScope. Metrocolor. MGM. George Hamilton, Richard Boone, Luana Patten.

    English-Spanish dictionary of western films > Newman, Joseph M.

  • 18 Vorhaus, bernard

    1904-2000
       Victima de la lista negra elaborada por el siniestro Comite de Actividades Antinorteamericanas, Vor haus, que ya habia ganado cierto prestigio como di rector en Inglaterra durante los anos 30, se vio obligado a trabajar en los anos 50 como ayudante de di reccion en peliculas importantes rodadas en Europa por directores norteamericanos, como Vacaciones en Roma (Roman Holi day, William Wyler, 1953), La condesa descalza (The Barefoot Contessa, Joseph L. Mankiewicz, 1954) o Historia de una monja (The Nun’s Story, Fred Zinnemann, 1959), siempre con el seudonimo de Piero Mussetta, que podia evitar incomodas situaciones. Volvio de nuevo a vivir en Inglaterra, donde murio. Lo mejor que se dijo de su labor como director corrio a cargo de David Lean, quien reconocio la influencia que sobre el habia ejercido Vorhaus.
        Hurricane Smith. 1941. 68 minutos. Blanco y Negro. Republic. Ray Middleton, Jane Wyatt, Harry Davenport.

    English-Spanish dictionary of western films > Vorhaus, bernard

  • 19 papoose

    papoose [pæ'pu:s, pə-] n
    : niño m, -ña f de los indios norteamericanos
    pə'puːs
    [pǝ'puːs]
    N
    1) (=baby) niño(-a) m / f indio(-a) norteamericano*, (-a)
    2) (=baby sling) mochila f portabebés
    * * *
    [pə'puːs]

    English-spanish dictionary > papoose

  • 20 Older Americans Act Amendment of 1987

    English-Spanish medical dictionary > Older Americans Act Amendment of 1987

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Los Belking's — Datos generales Origen Lima, Perú Información artística …   Wikipedia Español

  • Los papeles de Aspern — (en inglés, The Aspern Papers) es el título de una novela corta de Henry James publicada por primera vez por entregas en la revista The Atlantic Monthly en 1888, y aparecida en libro al año siguiente. La obra se inspira en una anécdota real que… …   Wikipedia Español

  • Los Amis — fue un grupo de rock español de las décadas 60s y 70s. Contenido 1 Historia 2 La Misa de Jóvenes 3 El segundo disco 4 El tercer s …   Wikipedia Español

  • Los vaqueros: el regreso — Álbum de estudio de Wisin Yandel Publicación 25 de enero de 2011 Grabación 2010 Género(s) Reggaeton, electro dance …   Wikipedia Español

  • Los Diarios Turner — Autor William Luther Pierce Género Ficción Idioma Inglés Título original …   Wikipedia Español

  • Los Streaks — Datos generales Origen Bogotá, Colombia Estado Disuelto …   Wikipedia Español

  • Los europeos — Autor Henry James Tema(s) novela, País …   Wikipedia Español

  • Los guardianes de la libertad — Noam Chomsky. Los guardianes de la libertad es un ensayo de los escritores norteamericanos Noam Chomsky y Edward S. Herman, publicado por primera vez en 1988 en inglés y en 1990 en español. Su título original es Manufacturing Consent: The… …   Wikipedia Español

  • Los cinco cubanos presos en los Estados Unidos — Contenido 1 Integrantes 2 Historia 3 Juicio 4 Notas 5 Enlaces externos …   Wikipedia Español

  • Los demonios del Edén — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Argentina en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 — Saltar a navegación, búsqueda Juegos Olímpicos de Atenas 2004 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»